ตอนต้นของศตวรรษที่ 21 แอมเบลล่า คอร์ปอเรชั่น
เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุด และทรงอิทธิพลที่สุดในสหรัฐ
ทุกๆ 9 ครอบครัวใน10 ใช้สินค้าของบริษัท
อิทธิพลของบริษัทมีมากมายทั้งใน ระบบการเมือง หรือแม้แต่การคลัง
สำหรับคนทั่วไป แอมเบลล่า คอร์ปอเรชั่น คือทุกสิ่งที่ต้องการ เป็นผู้นำการส่งออก
เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เวชภัณฑ์ และการดูแลสุขภาพ
ไม่มีใครเทียบได้กับอัมเบลล่า
กำไรก้อนโตจากโครงการวิจัย เกี่ยวกับเทคโนโลยีทางทหาร
การทดลองเกี่ยวกับยีนส์ และอาวุธชีวภาพ
พนักงานทุกคนจะต้องติดบัตรประจำตัวตลอดเวลา
อุปกรณ์ในการส่องรังสีจะถูกรวบรวม ตอน 5 โมงเย็น เย็นนี้
ขอบคุณ! พระเจ้า!
คนบางคน
ช่าย
อย่าเอามาให้ฉันดู ทำไมล่ะ
ฉันยุ่งๆอยู่
ไม่มีอะไร นี่คือการซ้อมดับเพลิง
-อะไรนั้นอ่ะ? -ซ้อมหนีไฟ
บ้าเอ๊ย ! (:-X) เฮ้ มันเกิดอะไรขึ้นกับนรกเนี่ย
จัดการเอาคอมพิวเตอร์ไปเก็บ เอามันออกไป! ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันกำลังทำอยู่
ทดลอง เอามันออกไป
จะทำอะไรกับประตูนะ
มันควรจะต้องพาไปที่ประตูที่ใกล้สุดไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น?
เส้นตาย
มีปัญหาอะไร ประตูมันเปิดไม่ออก
แล้วบานที่อยู่ด้านหลังล่ะ มันก็ล็อกเหมือนกัน
ไม่มีไฟไหม้ ไม่มี
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ไม่มีไฟไหม้
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณ -ประตูเปิดไม่ได้
และน้ำมันไม่ได้ไหลออกไปไหนเลย
-อะไรนะ? -ห้องถูกปิดตายแล้ว
-ช่วยเปิดประตูให้เราด้วย! -บ้าประตูเฮงซ่วย
เราต้องออกไปจากที่นี่ จะทำยังไง?
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ล่ะ เรากำลังออกจากที่นี่
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่ ใจเย็นๆ
เฮ้ คุณเพลาๆลงก็ได้ เงียบเร็ว
อะไรหน่ะ?
พระเจ้า!
ฮัลโล!
หยุดมัน!
หยุดมันที!
ช่วยด้วย!
ให้ฉันดูหน่อย
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่ ต้องออกไปจากตึกให้ได้!
ทางนี้ส่งมือคุณมา
มันมาถึงแค่นั้นแหละ มันไปติดบางอย่าง
ช่องมันกว้างพอสำหรับให้ฉันออกไปได้ ฉันจะไปหาคนมาช่วย
ฉันติด คุณช่วยผลักฉันหน่อย
นั้นสิ
มันมากกว่านั้น
นั่นมันอะไรน่ะ
โอ้คริส! เบรกมันจะหลุดออกแล้ว
-ฉันขยับไม่ได้
เอาเธอออกมาจากตรงนั้น
ดึงฉันกลับไป!
ฮัลโหล?
-คุณเป็นใคร? - ไป!
อย่าแตะฉัน! หยุด!
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!
คุณกำลังจะทำอะไร? ผมเป็นตำรวจ!
ผมบอกคุณแล้วผมเป็นตำรวจ!
คุณกำลังจะหักแขนผม
รายงาน
รายงานเดี๋ยวนี้
อะไรนะ!
ฉันต้องการรายงานทหาร
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
ท่านระบบป้องกันภัยในบ้านทำงานแล้วครับ
บางทีหล่อยยังคงได้ผลกระทบข้างเคียง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?
แล้วตำรวจล่ะ
แมตทิว แอเดอสัน ผมไม่ควรได้รับแบบนี้
คุณเป็นใคร?
ผมเพิ่งย้ายสังกัดมา ในฐานข้อมูลคงยังไม่มีประวัติของผม
ข้อมูลท้องถิ่นยังไม่ดีพอ เป็นไปได้
จะให้ฉันคุ้มกันเขาตรงนี้ไหม
ไม่ เราจะพาพวกเขาไปกับเรา
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้!
ชกฉันสิ
เตรียมพร้อมที่จะลงสู่ฐานใต้ดิน
ไม่มีพลังงาน
- ซ่อมมัน - ฉันจะไปเปิดเครื่อง
เสร็จแล้วใช่ไหม?
ตกใจเหรอ
ทางนี้เคลียร์
-นายมีปัญหาหรือไง -ประตูนั้นเป็นยังไงบ้าง
-มันถูกปิดแน่น -ผมเอง
ตกใจเหรอ
อยู่นิ่งๆ
มองตามที่ไฟนี้
เอาละ นี้กี่นิ้ว 3
เยี่ยม
บอกชื่อของคุณมาซิ
ฉันจำไม่ได้
เขาปกติดี แต่สูญเสียความทรงจำ เหมือนกับคนอื่น ๆ
ไปเปิดประตู
ฟังฉันฉันต้องรู้ ทำไมคุณมาอยู่ที่...
และฉันต้องการรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เดี๋ยวนี้!
คุณกับผมเป็นลูกจ้างเหมือนกัน
พวกเราทำงาน ให้กับแอมเบลล่า
บ้านข้างบนเป็นทางเข้าฉุกเฉินไปยังรังผึ้ง
คุณ เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ค่อยเฝ้าทางเข้านี้
นี่คืออะไร?
การแต่งงานเป็นเรื่องหลอก
มันเป็นสิ่งที่ปกปิดเธอเพื่อความลับของรวงผึ้ง
แล้วรวงผึ้งมันคืออะไรละ
ให้เขาดู
กำลังเข้าถึงแผนผังของรังผึ้ง
แรคคูนซิตี้ ใกล้ใจกลางเมือง
เป็นตึกที่พวกเราพบคุณ
จากนี้เราต้องเข้าไปทางรถไฟ
ซึ้งจะนำเราเข้าไปยังรังผึ้ง
ตัวรังผึ้งเองอยู่ใต้ดิน
ลึกลงไปข้างล่างของถนนของเมืองแรคคูณซิตี้
เป็นที่สำหรับการทำโครงการวิจัยลับสุดยอด
ที่สร้างขึ้นโดย องค์กรของแอมเบลล่า
ที่นี่เป็นบ้านที่อยู่โดยรวมของพนักงานเทคนิค นักวิจัย และทีมสนับสนุน
พวกเขาทำงานกันใต้ดิน
การวิจัยของพวกเขาเป็นการวิจัยที่มีความสำคัญมาก
เป็นงานของทางทหาร
ตำแหน่งของเราถูกแสดงบนแผนที่ด้วนสัญญาณความร้อน
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?
เป็นกลไกป้องกันตัวของรังผึ้งเอง
ทั้งหมดถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์
ก๊าซถูกปล่อยมาในบ้านด้วย
ผลกระทบหลักของแก๊สคือ
ลบความจำในช่วง 4 ชั่วโมงก่อนโดยสิ้นเชิง
ส่วนผลข้างเคียงยังไม่แน่ชัด แต่อาจส่งผลกระทบต่อความจำส่วนอื่นด้วย
- นานเท่าไร? - ระยะหนึ่ง
เป็นชั่วโมงวันหรือเป็นอาทิตย์
คุณจะบอกว่า ที่นี้ถูกโจมตีหรอ
เกรงว่าจะใช่ แต่มันเป็นการยากที่จะสรุปแบบนั้น
ท่าน! เราเข้าสู่รังผึ้งได้แล้ว
เจ.ดี.
เอาเลย
ฮาลอน ถูกใช้จนหมด
ทำให้มันง่ายต่อการทำงานใต้ดิน คิดว่าตรงนั้นเป็นทิวทัศน์
ดูเหมือนว่าเราต้องใช้บันได
สถานภาพ เร็ด ควีน ล็อกเอาไว้
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ใครคือราชินีแดง
สุดยอดแห่งงานศิลป์ ปัญญาประดิษฐ์นะ
เธอคือ คอมพิวเตอร์ที่ควบคุมรังผึ้ง
มันจะทำให้เราทำงานได้ช้าลง
เส้นทางที่จะไปถึงราชีนี จะนำทางพวกเราไปสู่ห้องแล็ป
เรน เจดี. น้ำขึ้งสูงมากเลย
แค็ปแลน ช่วยหาเส้นทางใหม่ให้ที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เมื่อ 5 ช.ม. ก่อน เธอได้ฆ่าทุกคนที่นี้
ขังทุกคนไว้ในรังผึ้ง แล้วฆ่าทั้งหมด
พระเจ้า เมื่อเราได้รับสัญญาณมันก็สายไปแล้ว
ทีมของผมถูกส่งมาเพื่อปิดเธอ
ทำไมเธอทำอย่างนั้น?
นั่นล่ะที่เราไม่รู้
แต่การแทรกแซงภายนอก ก็มีส่วน
พระเจ้า
เฮ้ย โอเคไหม?
- ทางนี้ - ไม่
- ฉันไม่เป็นไร - ได้โปรด มานี่
ในนี้มันหนาวดี
คุณ...
จำอะไรได้ไหม ก่อนหน้านี้?
ไม่ได้เลย
คุณล่ะ?
ไม่ ไม่เลย
เจอเส้นทางอื่นแล้ว แต่มันต้องใช้เวลาเยอะ
เราวกกลับเป็นสองเท่า ตรงตัดผ่านห้องอาหาร B...
เริมต้นออกเดินทางกัน
ไปไม่ได้ น้ำท่วมทั้งชั้นเลย
เอาหละ เราช้ากว่ากำหนดแล้ว
งั้นเราไปกันเถอะ
มาเลย
สารเลว
ดรงอาหารชั้น บี
แผนที่มันว่างั้น
บางทีคุณอ่านผิดนะ
บางทีบริษัทคงเก็บความลับบางอย่างไว้ที่นี่
สิ่งที่คุณคิดมันไม่เป็นอย่างที่คุณคิด
เจ.ดี. คุณกับเรนน์ไปนำนักโทษที่นี่ และคุ้มกันเขาไปจนถึงทางออก
ท่านค่ะ เครื่องวัดหยุดทำงาน อาจจะมีอะไรในนี้
ฉันคิดว่าระบบคงจะเสีย
อืมม ใช่ พวกเขาเหมือนกับผู้รอดชีวิต
ไปกันสืบหาเส้นทาง แต่เกาะติดกันไว้
ไปซิ
ฉันบอกว่านี้มันคับแคบมาก ขอโทษนะ
ฉันไม่แน่ใจ ฉันต้องการจะจดจำ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่อยากใส่ร้ายคุณ
พวกเขาใส่อะไรไว้ในนี้เนี่ย
ฉันจะรู้ได้ไง?
ทำไมนานจัง
ราชินีแดงมันป้องกันที่นี่ มันทำให้ยากขึ้น
งั้นเราลุยกันเลย
อยุ่ที่นี่
ไฟ้อัตโนมัติ อย่ากังวนไป
เครื่องส่งทำงาน
วิ่งไปที่ทางผ่าน
รุกฆาต
ไปได้
นั้นอะไร? เป็นสิ่งที่จะปิดราชินีแดง
ส่งประจุไฟฟ้าแรงสูง
รบกวนองค์ประกอบหลัก และเปิดมันขึ้นมาใหม่
มีบางอย่างนิดหน่อย กลไกป้องกันการรุกราน
- เปิดประตู - ปิดมันซะ
กำลังทำอยู่
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ได้โปรด ผมกำลังทำอยู่
เร็วหน่อย ทุกคนอยู่ในอันตราย
นั่นอะไร?
กาแพนเร็ว - เราต้องเอาพวกเขาออกมาจากที่นั้น
-กาแพนคุณต้องเร็วกว่านี้ -เร็ว ๆ เข้า
หมอบลง!
-ดูนั่น! มีบางอย่างกำลังฆ่าพวกเขา! -พระเจ้า เร็ว ๆ เข้า กาแพน
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
เม็ดดิก เม็ดดิก
เปิดประตู! เปิดประตู!
-ผมกำลังพยายามทำอยู่ -มีสติสิ
คุณต้องไม่เป็นอะไร อย่าเป็นอะไรนะ
-ผมเกือบจะได้แล้ว -ท่าน ! มันกลับมาอีกแล้ว
- เปิดประตู! - กำลังทำอยู่!
ถ้าอย่างนั้นก็พยายามมากกว่านี้หน่อยสิ!
มันกลับมาอีกแล้ว!
โอ้พระเจ้า!
เกือบได้แล้ว
เร็วเข้าสิ
- บ้าที่สุด - ได้แล้ว
เรียบร้อย
เอาเลย
ทำอะไร
เราต้องทำต่อให้เสร็จ
เป็นไปไม่ได้ ฉันจะไปที่นั้น
ระบบป้องกันหล่อนหยุดแล้ว
มันอาจจะเกิดขึ้นอีกคนหนึ่งคนใด
ไปต่อ
ขอมันหน่อย
ออกไป! ออกไป! คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
อย่าฟัง ทุกอย่างที่เธอพุด
มันคือโอโลกราฟฟิก ตัวแทนของเรทควีน
คุณต้องออกไป
รูปแบบจำลอง ลูกสาวของหัวหน้าโปรแกรมเมอร์
หล่อนจะพยายามหลอกเรา ให้เราสับสน
ฉันไม่อยากจะแนะนำให้ทำแบบนี้ มันกำลังทำให้ ฉันเสียหาย จะก่อให้เกิดการสูญเสีย ในระบบรักษาความปลอดภัย
เธอพยายามทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ปิดระบบ
ฉันขอร้องล่ะ
ฉันขอร้องให้ไปใฟ้พ้น ได้โปรด
พวกคุณทั้งหมดกำลังจะตายข้างล่างนี้
นั้นกำลังวงจรไฟฟ้าถูกทำลาย ปิดระบบองค์ประกอบหลักของหล่อนเป็นเวลา 30 วินาที
หลังจากนั้นถ้าหากผมไม่ทำ กับหล่อนหล่อนอาจจะเปิดใหม่ได้
พวกเข้ามาช้า
ฉันไปเอง
เจ.ดี.เราเจอผู้รอดชีวิต!
มันจะเรียบร้อยนะเราอยู่ที่นี้เพื่อช่วยคุณ
ท่าทางคุณจะบาดเจ็บ
ออกไปจากตัวฉัน! ออกไปจากตัวฉัน!
เจ.ดี.เอานังนี่ออกไปจากตัวฉัน ก่อนที่ฉันจะฆ่านังโง่นี่
O.K. น่ะ
หล่อนกัดฉันเจ.ดี. หล่อนกินชิ้นเนื้อฉัน
หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันเตือนคุณหยุดอยู่ตรงนั้น!
อีนี่มันบ้า
เข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะยิงนะ
ฉันยิงจริงนะ
เชี้ยเอ้ย
ฉันยิงหล่อน 5 ครั้ง ทำไมหล่อนยังยืนอยู่ได้อีก?
แต่ตอนนี้นังสารเลวนั้นไม่ได้ยืนแล้ว
-พวกคุณกำลังยิงอะไรกัน? -เราเจอผู้รอดชีวิต
-และคุณก้อยิงเขา -นังนั้นมันบ้า หล่อนกัดฉัน
หล่อนไปแล้ว หล่อนไปแล้ว!
ไหนนังสารเลว
หล่อนร้ายกาจจริง ๆ แต่ตอนนี้หล่อนไปแล้ว!
ดูมองดูนี่สิ
นั้นเลือดของหล่อน แต่มันไม่มาก
ดูเหมือนมันจับกันเป็นก้อน
-ใช่ -มันเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ?
เพราะเลือดจะไม่เป็นอย่างนั้น ต่อเมื่อหลังจากคุณตาย
เราไปได้หรือยัง?
เรายังจะไม่ไปที่ไหน จนกว่าทีมเราที่เหลือมาที่นี้
-ไม่มีใครมาที่นี้อีกแล้วล่ะ -คุณพูดบ้าๆ อะไรของคุณน่ะ
เดี่ยว
เงียบ
บัดซบ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ พวกมันอยู่ข้างหลังเรา
พระเจ้า
มันมีอยู่ทุกที่
มันมีอยู่ทุกที่ รอบๆตัวเรา
ฉันบอกให้อยู่ข้างหลัง
ทำไมพวกมันไม่ตาย
ดูแทงค์นั่น แทงค์
-ไปเถอะ! - เร็วเข้า!
- เดี่ยว! - มาเถอะ ไปเร็ว!
- ไป - ไปๆ มาเลย
ไป!
ฉันช่วยให้คุณได้ไวรัส
ฉันมีรหัสที่ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย แผนการ จะสำเร็จ
ไอ้ห่า!
-เราแยกออกจากคนอื่น ๆ! -ไปจากที่นี้
-คุณรออะไร? -ผมไม่รู้รหัส
เร็ว ๆ เข้าเร็ว ๆ เข้า
-ไอ้ห่า -เร็ว ๆ เข้า
-เร็ว ๆ หน่อย
-เร็ว ๆ หน่อย กาแพน -เวรเอ้ย
-ทำไมมันนานจัง? -ผมพยายามทำอยู่
เร็ว ๆ หน่อย
- ไป! รหัสอะไร? - เร็วๆๆ
กระสุนหมดแล้ว
ศูนย์-สี่-สาม-สอง ไม่มีห้า
-อะไรน่ะ? -ศูนย์-สี่-สาม--
-รหัสอะไรน่ะ? -ศูนย์-สี่...
ศูนย์-สาม-หนึ่ง
เก้า-หก-ห้า
ได้แล้ว เ็ห็นมั้ยว่าง่ายขนาดไหน
- ไอ้ห่า - เจ.ดี.ไม่!
จับมือฉันเอาไว้ เจ.ดี. เร็ว ๆ เข้า
อย่าเข้ามา
- เจ.ดี. - เรน!
พวกมันมาจากไหน? พวกมันจะไปไหน?
ฮ่าเอ๊ย!
ไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไรก็ตาม มันมีจำนวนเยอะมาก
ไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไรก็ตามงันเหรอ? ก็น่าจะรู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่ามันเป็นตัวอะไร
เสื้อคลุม ป้ายชื่อ พวกมันก็คือคนที่ทำงานที่นี้
ตอนนี้พวกที่ทำงานอยู่ที่นี้ ตายหมดแล้ว
แต่นั้นก้อไม่ได้ทำให้พวกมันหยุด เดินเพ่นพ่านที่นี้
พวกมันมากจากไหน? ทำไมเราไม่เห็นพวกมันตอนเข้ามา
ตอนที่คุณปิดเครื่อง คุณได้ปล็อดล็อกประตูทั้งหมด
คุณปล่อยพวกมันออกมา
พวกเราไม่คิดที่จะทำแบบนั้น ทำให้มันมันออกมา
คุณเป็นหัวหน้าระบบรักษาความปลอดภัย
หัวหน้าระบบรักษาความปลอดภัยที่นี้ รักษาทางเข้า
ฉันมีปืนอีกอัน และกระสุนพิเศษ
ลิซ่า
ฉันช่วยคุณไปเอาไวรัสได้
ฉันมีรหัสที่ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย แผนการ จะสำเร็จ
แต่?
-แต่มันเป็นราคาที่สูง -เท่าไหร่
- เขาคือใคร? - น้องสาวผม
บริษัททั่วไปก้อเหมือนอัมเบลล่า คิดว่าพวกเขาอยู่เหนือกฏหมาย
แต่พวกเขาไม่
ที่นี้มีเป็นร้อยเป็นพัน โดยพวกเราคิดเหมือนกัน...
หมดทั้งโลก
พวกเราบางคนให้ข้อมูล...
คนอื่น ๆ ให้การส่งเสริมพวกเขา
บางคนปฏิบัติมากกว่านี้
เช่นคุณ
ถ้าเพื่อนของคุณประสบแบบนี้ นิดเดียว มากกว่านี้...
พวกเขาอยากจะเห็น ใช่ มากกว่า การทุจริตของฉัน
หลักจากนั้นพวกเขาอาจจะยกธงแห่งชัยชนะ และอาจจะหมดสิ้น
Quantico NSA ViCAP ล้วนแต่แหย่ง
มันไม่มีทาง ที่ฉันสามารถเข้ามาสู่รังผึ้ง
คุณจึงส่งน้องสาวคุณเข้ามา
เราต้องการบางอย่างที่เป็นธรรม
อะไรบ้างที่อัมเบลล่านำออกมาแสดง ทางหนังสือพิมพ์
ข้อพิสูจน์เกี่ยวกับการวิจัย นั้นมันสิ่งที่ทำให้ฉันต้องมาที่นี้
ข้อพิสูจน์ชนิดไหนกัน?
สิ่งผิดกฏหมาย
เกี่ยวกับพันธุศาสตร์
ไวรัส
น้องสาวของฉันกำลังจะแอบเอาออกไปด้วย...
ตัวอย่างของไวรัส พวกเขากำลังพัฒนา
แล้วน้องสาวของคุณทำอย่างไร เพื่อจะนำมันออกไปจากที่นี้?
หล่อนคลุกคลีอยู่กับรังผึ้ง บางคนไม่เคยพบหล่อน
เขามีรหัสผ่านระบบรักษาความปลอดภัย หล่อนจำเป็นต้องทำทุกอย่าง
ทำไมหล่อนถึงทำอย่างนั้นไม่ได้
อาจเป็นเพราะว่าหล่อนหลงเชื่อ คนผิด ๆ
พวกเขาอาจจะลงมือ
เก็บไวรัส
คุณรู้ไหม ที-ไวรัสมีค่าอย่างมาก คงจะเป็นสิ่งมีค่าทางการตลาด
-อะไรน่ะ มีค่าเช่นนี้เหรอ? -ใช่
สำหรับบางคน
อย่ายิง อย่างยิง!
-ปิดประตู ! -อยู่ข้างหลังพวกเรา
ออกไป! ออกไป!
หยุดมันที!
พวกสารเลว!
-คุณไม่เป็นไรนะ? -ไม่เป็นไร
มันอยู่หลังเรา ประตูใกล้ ๆ นี่อะไร?
-พวกมันรอเราอยู่ข้างนอกเหมือนกัน -และทางนี้ล่ะ?
ทางตัน ไม่มีทางไป ออกไปสู่ห้องโถงนางพยาแดง
งั้นเราก้อรอ
ถ้าหากพวกเขาไม่ได้รับการติดต่อจากคุณ เขาอาจจะส่งกองหนุนหรือบางอย่างมา
ใช่ไหม?
ยังไง?ผมพูดอะไรผิด?
พวกเราไม่มีเวลามากพอ
คุณรู้ไหมทำลายประตูเหล่านั้น เราพ้น
ทางที่เรามาจากบ้านข้างบน?
พวกเขาปิดทาง ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
หากเราออกจากที่นี้ไม่ได้ เราก้อจะตายในนี้
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ? พวกเขาทำไม่ได้นะที่จะฝังเราให้ตายทั้งเป็นในนี้
เป็นอยู่บ่อย ๆ เป็นเพียงแค่แผนการล้มเหลว
ย้อนไปได้ฉันจะไม่ทำสิ่งเลวนี่
และพวกคุณมาบอกเราตอนนี้ ตอนที่เราติดกักแล้ว
ในพื้นดินครึ่งไมล์?
เราน่าจะหาทางออกได้แล้ว จากห้องนี้
คุณกำลังจะทำอะไรน่ะ?
-คุณกำลังจะเอามันไปไหนน่ะ? -ฉันจะเปิดระบบอีกครั้ง
-มันไม่เป็นความคิดที่ดี -หล่อนรู้ทางออกจากที่นี้
นังสารเลวนั้น มันฆ่าทีมของฉัน
ใช่นังสารเลวนั้นฆ่าทีมคุณ คงจะเป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี้
คิดดีแล้วเหรอที่จะเปิดหล่อน ฉันคิดว่าหล่อนคงจะยินดีที่ช่วยเรา
ระบบวงจรไฟฟ้า คุณรู้เกี่ยวกับมัน
-คุณทำมันได้ไหม? -ใช่
งั้นก้อทำซะ
เอาล่ะ ระบบไฟฟ้ามันเสีย
ตอนนี้หากผมกระตุ้นสวิตช์ หล่อนอาจจะสามารถปิดระบบอีก
หล่อนกำลังจะเปิดอีกครั้ง
กาแพน?
มันเป็นการเริ่มของการประจุ จำเป็นต้องมีความเสียหายกับหล่อนบ้าง
อ่า พวกคุณยังอยู่ที่นี้
จุดประสงค์ของพวกคุณ มีเหตุสุดวิสัย
ปิดสวิตซ์ให้ฉันเดียวนี้นะ ฉันจะฆ่านังโง่นี่
ฉันเคยเตือนคุณแล้วใช่ไหม?
บอกพวกเราเกิดอะไรขึ้นที่นี้
การวิจัยและพัฒนา
ที-ไวรัส คืออะไร?
"ที-ไวรัสเป็น วิชาหลักทางการแพทย์...
แม้ว่ามันจะแน่ชัดแล้ว อย่างสำคัญใช้ประโยชน์ทางการทหาร
มันเป็นยังไงอธิบายเรื่องราวที่นี้ที?
เหตุการณ์ของการตาย ศพของมนุษย์ ซากศพยังถูกกระตุ้น
ผมและเล็บมือ ยังคงเจริญเติบโตต่อไป
ก่อให้เกิดสมองใหม่
และอณูสมองเดิม มีประจุไฟฟ้า
นั้นทำให้สมองกระจายตัว
"ที-ไวรัส เลี้ยงสมอง กระทั่ง.....
เซลทั้งคู่เจริญเติบโต....
และสิ่งเหล่านั้น กระตุ้น
ทั้งหมดเหมือนง่ายดาย
มันทำให้คืนชีพร่างการ
มันทำให้คนตายฟื้นได้?
ไม่ซะทีเดียว
ประเด็นอยู่ที่มันจะเดินคล้ายเครื่องจักร
บางทีจะมีความจำเล็กน้อย ความจริงแล้วไม่มีสติปัญญา
พวกมันมีแรงกระตุ้นให้ไล่ล่า....
ส่วนมากเป็นพื้นฐานของการความต้องการ
ต้องการอะไร
ต้องการอาหาร
ทำอย่างไรถึงจะฆ่าพวกมัน
ตัดขาดข้อต่อเหนือกระดูกสันหลัง หรือทำให้สมองมันบาดเจ็บ
วิธีหลังจะได้ผลมากที่สุด
คุณหมายความว่ายิงมันที่หัว
ทำไมคุณถึงฆ่า ทุก ๆ คนข้างล่างนี้
"ที-ไวรัสได้เล็ดลอด เข้าสู่ระบบปรับอากาศ...
และมันไม่สามารถที่จะควบคุมได้ พวกเขาจะเริ่มติดเชื้อ
มันเป็นการป้องกันไวรัส...
มันเปลี่ยนสถานะจากของเหลวเข้าสู่อากาศ แพร่เชื้อเข้าสู่กระแสเลือด
ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของมัน
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า
ฉันไม่สามารถที่จะให้มัน หลุดลอดออกไปจากรังผึ้งได้
ดังนั้นฉันจึงทำตามขั้นตอน
-ขั้นตอน -"คุณต้องเข้าใจนะ"
เพราะพกวเขาเหล่านั้นติดเชื้อ ฉันไม่สามารถที่จะให้พกวเขาออกไปได้
ใช่พวกเขา แต่เราไม่ได้ติดเชื้อ
แค่หนึ่งรอยกัดหนึ่งรอยข่วน เหล่านี้มันเพียงพอที่จะติดเชื้อ...
และหลังจากนั้นคุณก็จะกลายเป็นแบบพวกเขา
ฉันตรวจสอบระบบทำให้ฉันรู้ ระบบไฟฟ้าเสียหาย
ไร้ประสิทธิภาพไปบ้าง
ฉันจะขอถามว่าทำไม?
การประกัน เราต้องการทางออกจากที่นี้
หากคุณปฏิเสธที่จะช่วยครั้งนี้ เราจะปิดสวิตซ์ซะ
เข้าใจ?
คุณไปทีหลัง
ข้างล่างนี้เหมือนกับนรกเลยว่าม่ะ?
ประโยชน์ของอุโมงค์
พวกเราวิ่งอยู่ข้างล่างรังผึ้ง เส้นทางของ น้ำก๊าซและพลังงาน
-เราเคยมาตรงนี้แล้วนะ -เดินต่อไป
-พวกเรากำลังเดินอยู่ในนี้เป็นวงกลม -นี่เป็นเส้นทางที่คอมพิวเตอร์ให้เรามา
-ทำไมคุณเชื่อหล่อนเหรอ? -พอได้แล้ว!
เราไม่มีทางเลือกแต่จงเดินต่อไป เพราะพวกมันอยู่ข้างหลังเรา
ตะแกรงนั้นต้านมันไม่อยู่หรอก ไปต่อ
พระเจ้า! ต้านมันไว้! พวกมันมีมากเกินไป!
-พระเจ้า! -เชี้ยเอ้ย!
ขึ้นไปข้างบนท่อ ขึ้นไปข้างบนท่อ!
เร็ว ๆ เข้าทุก ๆ คน
-ไปกันได้แล้ว -เร็ว ๆ นี่มีทางขึ้นข้างบน
ฉันจะคอยดูข้างหลัง
ขึ้นไป! ขึ้นไปเร็ว ๆ!
เวรเอ้ย ไม่เป็นไร
ไปทางนั้น! พวกมันมีมากเกินไป เราเข้า! ไปไปไป!
ขึ้นมา
ไป! ไป! ฉันจัดการมันได้!
ไอ้เวร
เรน?
เรน
อะไร?
เราต้องทำอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับบาดแผลของคุณ
ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร
แกชอบมันใช่ไหมแก? ใช่ไหม?
แกชอบแบบนี้ท่าทางมันอร่อย ใช่ไหม?
ชอบชิมมันใช่ไหม?
หล่อนพูดถูก
เราทั้งหมดกำลังจะตายข้างล่างนี้
ไม่ เรากำลังจะออกไป
เราทั้งหมด
กาแพน คุณไม่เป็นไรน่ะ?
โอ้ว พระเจ้า
ดึงเธอขึ้นมา
-ช่วยเขา -ฉันทำไม่ได้
-คุณรออะไรอยู่ล่ะ? -ฉันเลงไม่ถนัด!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
-กาแพน ขึ้นไป! -ขึ้นไปบนนั้น!
คุณเกือยจะพ้นมันแล้ว ขึ้นไป
-เร็วเข้า ! เร็วเข้า ! -คุณทำได้!
สำเร็จ!
-โอเคกาแพน -รออยู่ตรงนั้นนะ
เกาะไว้ เรากำลังไปช่วยคุณ
ตัดสายไฟและเหวียงมันไปให้คุณ แล้วเราจะช่วยคุณได้
เกาะไว้!
อันนี้คงโชคดี
ผมอยากให้คุณไป
- เราจะไม่ทิ้งคุณคาแผน - ใช่
คุณไม่สามรถฆ่าพวกเค้าได้
และก็ไปไหนไม่ได้ด้วย
คุณต้อไปเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
ไปต่อสิ
ไปเดี๋วนี้
ได้โปรด
ไป!
พวกแกยังมีงานต้องทำ เพื่ออาหาร
ไปเถอะ
ขอแขนคุฯหน่อย เอาไว้ที่ไหล่ฉัน
พร้อมไหม? ไปกันเลย
ถ้าฉันออกไปจสกที่นี่ไดh
ฉันคิดว่าฉันคงจะรอด
ใช่ คุณคงอยากจะ กลับมาคิดบัญชีเป็นที่แรก
เฮ่ยรอเดี๋ยว
ไหวไหม?
สีฟ้าคือไวรัส สีเขียวคือแอนตี้ไวรัส
-มีทางที่จะรักษา -คุณพูดอะไรของคุณ
มีทางที่จะรักษาได้
มีวิธีที่ทำให้มันตรงกันข้าม
มีทางรักษา
คุณต้องไม่เป็นไร!
ฉันเริ่มจะกังวล
ที่นี้เป็นที่เก็บ ที-ไวรัส
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
เพราะฉันเคยจะขโมยมัน
ฉันเป็นคนทน้องสาวคุณติดต่อ
-คุณหักหลังหล่อน -ฉันไม่รู้
-เพราะว่าทั้งหมดนี้ -ฉันจำอะไรไม่ได้
เป็นความจริง
ฉันจำความจริงไม่ได้
ผมไม่เข้าใจ!
มันไม่อยู่แล้ว
มันไม่อยู่ที่นี้แล้ว
ฉันไม่ไหว
ฉันจะไม่ไหวแล้ว
มันจบแล้ว
ฉันช่วยให้คุณได้ไวรัสได้
ฉันมีรหัสที่ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย แผนการ จะสำเร็จ
แต่มีต้องข้อแลกเปลี่ยน
บอกมา
คุณมีอะไรเป็นประกันกับฉัน คุณจะเริ่มล้มบริษัท
สเปนซ์
ขอบคุณ
สเปนเซอร์?
เรายังคงหนีไปไหนไม่ไห้ มาหาฉันสิ
เราจะได้ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่เราต้องการ
เงินรอเราอยู่
เธอไม่เชื่อหรอกว่ามันมากเท่าไร
คุณลองคิดให้ดีนะ ความฝันของฉันกำลังจะเป็นจริง
ได้โปรด
ฉันไม่อยากยิงเธอ
ต้องประหยัดกระสุน
ถอยไป
ฉันไม่ต้องที่จะอยู่ข้างคุณ
โอเคแต่คุณไม่สามารถ...
ล้างมือจากตรงนี้
เราทำงานให้กับอัมเบลล่าเหมือนกัน คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ฉันพยายามที่จะหยุดมัน
คุณเชื่อมันเหรอ....
ทุก ๆ เหมือนคนเขา
จะเปลี่ยนทุกสิ่งตลอดไป?
ไม่มีอะไรเลย....
ที่จะเปลี่ยนตลอดไป
อยู่ที่ไหน..
ยาต้านไวรัส?
บนรถไฟ...
ที่ที่คุณเจอฉัน
คุณไม่สามารถได้มันแน่นอน มากกว่าสามคน
ฉันเกือบที่จะเอามันออกไป
นังสารเลวมันรู้อยู่แก่ใจเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ มันจึงป้องกันระบบไม่ให้สิ่งใดออกจากรังผึ้ง
ข้างนอกหรือข้างใน?
ใน....
หรือข้างนอก?
ฉันไม่รู้ อะไรที่เราทำ....
แต่มันกำลังจบ
กลับไป...
บ้าซะมัด
ฉันคิดถึงเธอเรียบร้อยแล้วล่ะ
แฟนเธอนี่มันทุเรศจริงๆ
เขาทำลายแผงล็อคประตูข้างนอก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาเป็นลูกสารเลว มันกำลังจะเอามันออกไป
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ฉันเป็นเด็กที่แย่มากๆ
โอ้พระเจ้า
นั้นมันตัวบ้าอะไรน่ะ?
หนึ่งในการทดลองของรังผึ้ง
ทำการฉีด ที-ไวรัส ตรงเข้าสู่เนื้อเยื่อ
ผลที่ได้มันไม่แน่นอน
ตอนนี้มันได้ ดีเอ็นเอสด ๆ แล้ว มันจะ...
แข็งแกร่งขึ้น เร็วและโหดร้ายขึ้น
ยอด
ถ้ารู้แล้วว่ามันหายไป ทำไมไม่เตือนเรา?
เธอเก็บมันไว้สำหรับเรา
ถูกต้องไหม
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะมาได้ไกลถึงขนาดนี้
โดยที่ไม่ติดเชื้อ
ทำไมเธอไม่บอกเราเกี่ยวกับแอนตี้ไวรัส
หลังจากติดเชื้อนานขนาดนี้
ไม่รับรอง ว่ามันใช้การได้
แต่ก็มีโอกาสเป็นไปได้ ใช่ไหม?
ฉันไม่ต้องการเสี่ยง
บ้าจริง
ไม่มีประโยชน์หรอกคุณ
คุณต้องมี รหัส 4 หลัก
ฉันให้คุณได้ แต่คุณต้องแลกบ้างอย่างกับฉัน
- เธอต้องการอะไร ? - หนึ่งในกุล่มของคุณ ติดไวรัส
ฉันต้องการชีวิตเธอ แลกกับรหัส
ยาต้านไวรัส อยู่ตรงชานชลาไม่ใส่เหรอไง
-มันอยู่ตรงนั้นใช่ไหม -ฉันเสียใจ
มันเป็นการเสี่ยงที่ฉันไม่สามารถจะเสี่ยงได้
เธอพูดถูก
มันเป็นทางเดียว
คุณต้องฆ่าฉัน
ไม่อย่างนั้นเราตายกันหมดแน่
กระจกนั้นแข็งแรง
แต่ไม่ตลอดไปแน่
-ฆ่าฉัน -ไม่
-ลุกขึ้น -ฆ่าฉัน
-เรนได้โปรดลุกขึ้น -ฆ่าฉัน!
-คุณไม่มีเวลาตัดสินใจนานน่ะ -ลุกขึ้นได้โปรด
-คุณไม่มีทางเลือก -ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้ คุณเลือกไม่ได้แล้ว
- ฆ๋าฉันเดี๋ยวนี้! - ฉันทำไม่ได้!
- ได้โปรด ฆ่าฉัน
- "ฆ่าเธอ" - ทำเดี๋ยวนี้
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้!
ฆ่าเธอซะ!
ยัยบ้านี่ไม่ยอมเปิดประตู เลยจับย่างซะ
ไปเร็ว
เกิดเรื่องห่าอะไรกัน?
เรื่องมันยาว
ไปเดินเครื่อง
ฉันจะไปเอาไวรัส
คิดถึงคุณเรียบร้อยแล้วล่ะ
โอเค เราอยู่ในหน้าที่
พลังงานเต็ม
เรากำลังจะออก
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น แบบพวกมัน....
เดินเพ่นพ่านไปทั่ว ไม่มีจิตวิญญาณ
คุณไม่ต้องการ
เมื่อใดที่เวลานั้นมาถึง....
คุณจงดูแลมัน
ไม่มีใครที่จะตาย
โอเค?
นี้
ฉันจะไม่ตาย
ฉันว่า ฉันขอคืนดีกว่า
ฉันจะจูบคุณ ได้ไหมเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นข้างหลังน่ะ
-ตัวบ้านั้นมาถึงเราข้างนอกแล้ว! -เร็วมากเลย เราจะหลุดออกจากทางรถไฟ!
เปิดประตู!
เดี๋ยวนี้!
ฉันทำพลาดทั้งหมด
ฉันพลาด
ฟังฉันนะ
ไม่มีอะไรผิดอีกแล้ว คุณทำถูกแล้ว
อัมเบลล่าสิ ที่มีความผิด ไม่ใช่คุณ
และสุดท้ายเราก็ได้ข้อพิสูจน์
ทางที่อัมเบลล่าทำไม่ได้
หมดไปกับสิ่งนี้
นั้นอะไรน่ะ
คุณติดเชื้อ แต่คุณจะไม่เป็นอะไร
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ช่วยด้วย!
ช่วยเขาด้วย คุณจะทำอะไร?
แมท!
เขากำลังกลายพันธุ์
เอาเขาเข้าโปรแกรมเนเมซิส
ออกไป
เกิดอะไรขึ้น
แมท!
ฉันต้องการกักตัวเธอเอาไว้
ปิดข้อมูล และตรวจเลือดของเธอ
พามาดูซิ ว่าเธอติดเชื้อหรือเปล่า
พาไปเธอไปที่ แรคคูน Facility
แล้วก็รวมรวบทีม
เรากำลังกะ เปิด ฐานอีกครั้ง
ฉันอยากจะรู้ อะไรเกิดขึ้นข้างล่าง
แค่ทำมันซะ
ใครอยู่ในนั้น
ให้ฉันออกไปนะ
ใครอยู่ในนั้น
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย thaitand sabanklouy unine MisterK yogurt
o_chan baxter deviljin revolz JuneLy
non987 Tuna_Hut krajeaw otaku aoneddy
pondza randolph tsompote kitichai